Who wrote 1st the Mahabharat in Oriya Language?

Category: Odisha Gk

Hint: Consider the historical context of Oriya literature and the contributions of notable authors.

Correct Answer: B) Sarala Das.

Exam Relevance: UPSC, SSC, State PSC

Difficulty: Moderate

Explanations:

The Mahabharata is one of the two major Sanskrit epics of ancient India, the other being the Ramayana. It is a vast narrative that encompasses a wide range of themes, including dharma (duty), artha (purpose), kama (pleasure), and moksha (liberation). The epic has been translated into numerous languages, and in the context of Odisha, the Oriya language version holds a special place in the state's cultural and literary heritage.

Sarala Das, a 15th-century Oriya poet and scholar, is credited with translating the Mahabharata into the Oriya language. This translation is considered the first major work in Oriya literature and is a significant milestone in the development of Oriya as a literary language. Sarala Das's version of the Mahabharata is not merely a translation but also includes his own interpretations and additions, making it a unique and valuable contribution to the literary tradition of Odisha.

The translation of the Mahabharata into Oriya by Sarala Das is important for several reasons. Firstly, it helped to preserve and promote the Oriya language and literature. Secondly, it made the epic accessible to a wider audience in Odisha, thereby enriching the cultural and literary landscape of the region. Sarala Das's work has been studied and appreciated by scholars and readers alike, and it continues to be an essential part of the literary canon in Odisha.

It is important to note that while Sarala Das is recognized for his translation of the Mahabharata, other notable figures in Oriya literature, such as Arjuna Das and Jagannath Das, have made significant contributions in their own right. Arjuna Das is known for his poetry and plays, while Jagannath Das is famous for his translation of the Bhagavata Purana into Oriya. However, neither of these authors is associated with the translation of the Mahabharata into Oriya.

In conclusion, Sarala Das's translation of the Mahabharata into Oriya is a landmark achievement in the history of Oriya literature. It not only preserves the epic in the Oriya language but also enriches the cultural and literary heritage of Odisha. Understanding the significance of Sarala Das's work is crucial for anyone studying the history and literature of Odisha.

Option Analysis:

Option A: Arjuna Das is a well-known Oriya poet and playwright, but he did not write the first Mahabharata in Oriya. This option is incorrect because Arjuna Das is not associated with the translation of the Mahabharata into Oriya.
Option B: Sarala Das is the correct answer. He is recognized for his translation of the Mahabharata into Oriya, which is considered the first major work in the Oriya language. This translation is a significant part of Odisha's literary heritage.
Option C: Jagannath Das is a famous Oriya poet known for his translation of the Bhagavata Purana into Oriya, but he did not translate the Mahabharata. This option is incorrect as it pertains to a different literary work.
Option D: This option is incorrect because Sarala Das is indeed the author of the first Mahabharata in Oriya, and it is a well-documented fact in Odisha's literary history.

Mnemonic: Sarala for the first, think of the river Sarala flowing first in the land.

Back to Odisha Gk set 4 – Practice all questions